1
00:00:11,761 --> 00:00:14,014
PRECEDENTEMENTE DENTRO
IL VELO
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,766
�Lo sapevi, Yasmina
Non sei mai stato in un posto come questo?
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
Il proprietario deve essere molto ricco.
4
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
�Michael? Era un amico di mio padre.
5
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
Era tutto per te?
6
00:00:26,651 --> 00:00:27,944
Dannazione!
7
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
So che ci sono dei microfoni nell'appartamento.
L'obiettivo è scomparso.
8
00:00:31,239 --> 00:00:34,159
Ecco il detonatore e il chip.
Tutto è stato consegnato come promesso.
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
Se lo faccio...
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,619
Continuerò ad aiutarti.
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Ma mostra la tua lealtà.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,539
Deve morire.
13
00:00:39,622 --> 00:00:42,834
C�sar ha intercettato una email
dagli americani a Langley
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,919
su una riunione di emergenza
alto livello.
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,255
Vorrei suggerire un piano d'azione.
16
00:00:47,338 --> 00:00:49,174
Abbiamo rapito la figlia
17
00:00:49,257 --> 00:00:52,969
e lo usiamo per detenere e interrogare
al bersaglio.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,471
Posso portarli in Inghilterra.
19
00:00:54,554 --> 00:00:58,058
Devono viaggiare separatamente
e dobbiamo andare adesso.
20
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
La squadra di sorveglianza mi ha chiamato
della ragazza.
21
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
Erano nell'appartamento,
22
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
ma non avevano sentito alcun movimento
Nemmeno una conversazione per due ore.
23
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
Li hanno portati fuori.
24
00:01:10,987 --> 00:01:14,199
Sono l'unica persona
chissà dov'è tua figlia.
25
00:01:14,282 --> 00:01:17,535
Lo vedrai finché non me lo darai
il nome e l'ubicazione della nave.
26
00:01:17,619 --> 00:01:20,455
sei con me
perché tu ed io siamo uguali.
27
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
Perché se uccidi migliaia di persone
ti aiuterà a riportare indietro tuo padre
28
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
o il tuo bambino
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
Penseresti di fare esattamente la stessa cosa.
30
00:01:28,546 --> 00:01:30,507
E questo ti terrorizza.
31
00:01:30,590 --> 00:01:36,012
So cosa avresti fatto oggi.
E so che non volevi uccidermi.
32
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
Quindi sceglierò di credere
che non sei un mostro,
33
00:01:39,599 --> 00:01:45,522
ma un essere umano che farà la cosa giusta,
e tu sceglierai se salire o meno su quella macchina.
34
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
Cosa farai?
35
00:01:54,030 --> 00:01:57,659
DINTORNI
DA CANTERBURY, INGHILTERRA
36
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
Ho sempre desiderato farlo.
37
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
Questo è quanto arrivo.
Mi darai quello che mi hai promesso, vero?
38
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
Mi dispiace, era una bugia.
39
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Sai dove stai andando?
40
00:02:56,634 --> 00:02:59,429
Ovviamente.
Questa è l'Inghilterra. Sono a casa.
41
00:03:03,558 --> 00:03:06,352
L'autista si sveglierà
e denunciare il furto del camion.
42
00:03:06,436 --> 00:03:10,607
Dobbiamo rubare un'auto o fare l'autostop.
La città più vicina è Canterbury.
43
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Dannazione.
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,629
Santo cielo. Presto, vai laggiù.
45
00:03:38,051 --> 00:03:41,638
Ci separeremo. Vai alla cattedrale.
Ci vediamo nei chiostri.
46
00:03:41,721 --> 00:03:43,890
- Quale cattedrale?
- Chiedi a qualcuno.
47
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Cammina, non correre. Andare.
48
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Li abbiamo già localizzati.
49
00:03:55,777 --> 00:04:02,575
Sono 51,2662 gradi nord
e 1,0866 gradi est.
50
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Santo cielo. L'elicottero non li vede più.
51
00:04:07,372 --> 00:04:11,167
Ditelo all'MI5 a Londra
che abbiamo bisogno delle camere di Canterbury.
52
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
Inteso.
53
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Immagini di sorveglianza dal vivo.
54
00:04:24,013 --> 00:04:26,891
L'Inghilterra è il paese
più custodito del mondo.
55
00:04:26,975 --> 00:04:29,894
Una telecamera ogni 20 cittadini.
Poveri sciocchi.
56
00:04:29,978 --> 00:04:33,064
Mettiamo il riconoscimento facciale
del sospettato nel filtro.
57
00:04:33,147 --> 00:04:36,609
Il riconoscimento facciale è terribile.
Abbiamo qualcosa di meglio.
58
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
Canterbury adesso. Trova Imogene.
59
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
È qui?
60
00:04:47,453 --> 00:04:49,747
un camionista
disse chi stava andando da Calais a Dover
61
00:04:49,831 --> 00:04:52,375
di due ragazze con le loro descrizioni
Gli hanno rubato il camion.
62
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
Lo monitoriamo. Li hanno visti.
63
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
I dodici.
64
00:04:57,130 --> 00:04:58,256
CAMERA 12
65
00:04:58,881 --> 00:05:00,216
Undici.
66
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
CAMERA 11
67
00:05:07,098 --> 00:05:09,934
- Cielo. Mi dispiace.
- Scusa.
68
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
- Non scusarti.
- Bene.
69
00:05:11,811 --> 00:05:14,564
Posso prendere in prestito il tuo cellulare?
Il mio non funziona qui.
70
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
Chiaro.
71
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
Grazie mille.
72
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
- Sarà veloce.
- Bene.
73
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
Ciao. Sono io.
74
00:05:37,211 --> 00:05:44,218
IL VELO
75
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Controllalo.
76
00:05:49,015 --> 00:05:53,227
Frick e Frack sono al comando.
Quanto siamo fortunati.
77
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
Chi diavolo credi di essere?
78
00:05:56,564 --> 00:06:00,485
- Stai zitto. Va bene? Stai zitto.
- Forzami.
79
00:06:00,568 --> 00:06:03,613
Mangia un sacchetto di peni francesi.
80
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
- Prima tu.
- No. Tu per primo.
81
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
- Abbastanza.
- Per favore.
82
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
- Non tu.
- Mantieni le distanze.
83
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
Tienilo tu.
84
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
Abbastanza.
85
00:06:14,290 --> 00:06:17,085
Veramente? Qualcuno li separi.
86
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Non toccarmi più.
87
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
Sto bene.
88
00:06:53,538 --> 00:06:55,998
Dai. Dove sei?
89
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
So che sei qui.
90
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Lei mi servirà.
91
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
Questo posto ha qualcosa.
92
00:07:34,579 --> 00:07:41,210
Sento che posso liberarmi
dal peso del mondo e stare con Dio.
93
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
Mi dispiace.
94
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
Ti disturbo?
95
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
Affatto.
96
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
Mi sento lo stesso.
97
00:08:01,731 --> 00:08:05,151
Gli inglesi dovrebbero erigere barricate
in tutta la città.
98
00:08:05,234 --> 00:08:06,944
Questo è quello che fanno. Essere pazientare.
99
00:08:07,028 --> 00:08:09,822
Veramente? Dove? Mostrami un dannato...
100
00:08:09,906 --> 00:08:11,782
Guarda quel dannato schermo, ok?
101
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
È molto triste.
102
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
È traumatizzata
per tutto quello che ha vissuto.
103
00:08:20,166 --> 00:08:25,505
Era nel retro di un camion.
Sono successe cose orribili nell'oscurità.
104
00:08:26,506 --> 00:08:28,966
Gli ho comprato il tè, ma riusciva a malapena a deglutire.
105
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
Vengono a Dover così.
Quelle persone orribili li abbandonano.
106
00:08:35,097 --> 00:08:36,766
I soldati l'hanno picchiata.
107
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
E ha una figlia piccola.
108
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
Li hanno separati.
109
00:08:45,441 --> 00:08:48,694
È molto traumatizzata
per tutto quello che è successo.
110
00:08:50,488 --> 00:08:53,866
Parla a malapena inglese,
ma dice che ha qualcuno a Londra.
111
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Se avessi una macchina, vorrei...
112
00:08:59,830 --> 00:09:00,915
Cosa faresti?
113
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Farei l'opera di Dio.
114
00:09:09,298 --> 00:09:10,299
Sai qualcosa?
115
00:09:11,050 --> 00:09:16,389
Sono arrivato qui da Guildford
chiedere qualcosa a Dio.
116
00:09:18,391 --> 00:09:23,271
Ora che mio marito è morto,
Qual è il mio scopo?
117
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
Penso che tu mi abbia appena dato la risposta.
118
00:09:34,407 --> 00:09:38,035
QUARTIERE DI WHITECHAPEL
LONDRA
119
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
Tuo marito ne sarebbe orgoglioso
di quello che abbiamo fatto.
120
00:09:52,466 --> 00:09:54,594
- Dio vi benedica.
- Allo stesso modo.
121
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
Bene.
122
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
Ok capisco. Grazie.
123
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Bene.
124
00:10:06,439 --> 00:10:09,900
Gli inglesi non hanno visto
agli obiettivi in tre ore.
125
00:10:10,818 --> 00:10:14,780
Non sappiamo dove sono.
Le stazioni stanno riaprendo.
126
00:10:14,864 --> 00:10:17,408
Non posso restare qui. NO.
127
00:10:17,491 --> 00:10:20,661
Abbiamo 48 ore
per ottenere il nome della nave.
128
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
Andrò a Londra. All'inferno.
La tua città è terribile.
129
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
Il servizio di intelligence
Sono 20 anni indietro.
130
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Ma mi piace il loro cibo.
131
00:10:32,673 --> 00:10:34,550
La troverò.
132
00:10:37,386 --> 00:10:39,555
Quando compongo il mio numero alla cassa,
133
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
gli allarmi suoneranno in tutto il mondo
e verranno per noi.
134
00:10:42,558 --> 00:10:43,809
Perché lo fai?
135
00:10:43,893 --> 00:10:46,103
Il cassiere è
tra due stazioni ferroviarie.
136
00:10:46,187 --> 00:10:48,522
Crederanno che lo prenderemo
un treno a nord o a ovest
137
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
e chiuderanno quelle stazioni.
138
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
Trascorreranno molto tempo ed energie
chiusura di ogni stazione
139
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
su entrambe le linee ce ne sono 736.
140
00:10:56,280 --> 00:10:58,407
- Saremo da qualche altra parte.
- Dove?
141
00:10:58,491 --> 00:11:01,243
Quando lo fai,
Dobbiamo andare veloci e stare insieme.
142
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
O è un'idea molto buona o molto cattiva.
143
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
- Siete pronti?
- SÌ.
144
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
Dai.
145
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
Bene, eccoci qui.
146
00:11:28,020 --> 00:11:29,313
- Ciao.
- Malik...
147
00:11:32,066 --> 00:11:33,693
Brillante. Grazie.
148
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
All'aeroporto. Presto.
149
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
Obiettivo situato nel centro di Londra.
150
00:12:07,643 --> 00:12:10,438
Benvenuti nello stato profondo.
Andiamo con Michael.
151
00:12:18,904 --> 00:12:23,075
- Benvenuto a casa. Passò molto tempo.
- È un piacere, Patrick.
152
00:12:41,635 --> 00:12:44,680
Michael era già dell'MI6
di un'operazione segreta più profonda.
153
00:12:45,264 --> 00:12:49,769
È il tipo di spia che conoscono solo loro
alcuni agenti di alto livello.
154
00:12:50,269 --> 00:12:53,689
Effettuare operazioni non attribuibili,
non ufficiale.
155
00:12:55,691 --> 00:12:56,901
Ed è ricco.
156
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Ricco e inglese.
157
00:13:00,070 --> 00:13:05,868
Terra, rispetto, un nome che è arrivato fin qui
con l'invasione francese del 1066.
158
00:13:06,452 --> 00:13:08,829
- Ci nasconderà?
- E ci aiuterà.
159
00:13:09,747 --> 00:13:12,625
La loro capacità è quella di creare nuove identità.
160
00:13:13,751 --> 00:13:17,087
E gli ho detto che avevo un amico
che aveva bisogno di reinventarsi
161
00:13:18,297 --> 00:13:20,132
per iniziare una nuova vita.
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
E lui disse: "Vieni, vieni, vieni".
163
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Come se stesse iniziando un gioco.
164
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
Ha citato Amleto.
165
00:13:41,445 --> 00:13:44,990
"Dio ti dà un volto e tu ne fai un altro."
166
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
E un altro.
167
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
E un altro.
168
00:13:57,336 --> 00:14:00,965
QUARTIERE DI HIGHBURY
LONDRA
169
00:15:51,408 --> 00:15:53,285
Per Vi - La musica della mia vita, Michael
170
00:15:55,245 --> 00:15:57,247
Chiaro di luna
171
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Dio mio. Non posso liberarmi da te.
172
00:16:48,632 --> 00:16:52,177
Tu sei la mia dannata ombra.
Come facevi a sapere di questo posto?
173
00:16:52,261 --> 00:16:54,763
L'MI6 mi ha dato accesso
e il permesso di entrare,
174
00:16:54,847 --> 00:16:56,598
Cosa che immagino tu non abbia.
175
00:16:57,891 --> 00:17:00,352
No, non ho il permesso. Ho una chiave.
176
00:17:00,936 --> 00:17:03,939
Guardati. Hai trovato qualcosa? Dove stai andando?
177
00:17:05,107 --> 00:17:09,445
So che ha ancora l'obiettivo.
E penso di sapere dove potrebbe essere.
178
00:17:10,946 --> 00:17:12,865
Mi seguirai, vero?
179
00:17:12,948 --> 00:17:16,285
Senza offesa, ma tu e la tua ragazza
Non possono gestire questa cosa da soli.
180
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
Dimmi dov'è. Lo manderò a tutta la squadra.
181
00:17:19,163 --> 00:17:22,166
Aria, terra, tutto ciò che è necessario
per catturare il bersaglio illeso.
182
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Quando smetterai di sottovalutarla?
183
00:17:24,668 --> 00:17:27,755
Se Imogen è lì,
Sta per far funzionare il suo piano.
184
00:17:28,630 --> 00:17:30,507
Se fai a modo tuo, scappa.
185
00:17:31,175 --> 00:17:35,095
Andrò a sostenerla.
Puoi venire solo se questo è il tuo piano.
186
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
Va bene.
187
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Ma devi guidare.
188
00:17:40,225 --> 00:17:43,062
Qui guidano contromano.
Mi confonde.
189
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Ciao dolcezza.
190
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Ciao.
191
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
Cieli.
192
00:19:10,065 --> 00:19:11,650
Sembri molto spaventato.
193
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
Immagino che faresti meglio a entrare.
194
00:19:48,520 --> 00:19:54,276
E non preoccuparti. C'è solo Patrick.
Ha cacciato il resto del personale.
195
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
Berrò un whisky. Ne vuoi uno?
196
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Sì grazie.
197
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
E tu?
198
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
NO.
199
00:20:06,371 --> 00:20:10,000
Come capisco,
200
00:20:10,083 --> 00:20:14,922
siete gli esseri umani più ricercati
201
00:20:16,173 --> 00:20:19,218
in questo mondo divertente.
202
00:20:20,219 --> 00:20:24,264
Sembra che non solo la CIA,
ma tutte le agenzie li cercano.
203
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
L'uso della forza mortale
è stato considerato accettabile
204
00:20:27,851 --> 00:20:29,144
per catturarti.
205
00:20:30,604 --> 00:20:35,067
Ma tu, invece,
devi essere catturato vivo
206
00:20:35,150 --> 00:20:39,154
oppure ci saranno danni incalcolabili per l’Occidente.
207
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
Caramba.
208
00:20:41,657 --> 00:20:48,163
Sembra di sì con il tuo stile inimitabile
hai preso una specie di accordo con lei
209
00:20:48,247 --> 00:20:52,751
per ottenere le informazioni
di cui hanno così urgentemente bisogno.
210
00:20:54,461 --> 00:20:55,504
Caro,
211
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
non hai cambiato nulla.
212
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
Mi ha insegnato il meglio.
213
00:21:08,558 --> 00:21:10,602
Quando saranno disponibili i passaporti?
214
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
Patrick li avrà tra un paio d'ore.
215
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
Penso che sarà abbastanza tempo.
216
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
E' abbastanza stressante, vero?
217
00:21:25,200 --> 00:21:26,910
Vorremmo sistemarci.
218
00:21:31,081 --> 00:21:34,293
- Ti cercherò tra un po'.
- Sì, naturalmente.
219
00:21:36,712 --> 00:21:40,048
Ci vediamo al capannone?
220
00:21:40,632 --> 00:21:41,675
Chiaro.
221
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Molto bene.
222
00:21:53,603 --> 00:21:56,732
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo
e cosa succederà
223
00:21:59,359 --> 00:22:02,571
Otterremo i passaporti
e documenti di rifugiato
224
00:22:02,654 --> 00:22:03,780
e ti porteremo in Canada.
225
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
Vedremo Nour e Yasmina
per aeroporto,
226
00:22:05,949 --> 00:22:07,534
e voleranno alle 7:00 M.
227
00:22:07,617 --> 00:22:08,785
Lo giuro.
228
00:22:08,869 --> 00:22:10,579
Devi fare qualcosa per me.
229
00:22:10,662 --> 00:22:13,790
Vai al garage
e cerca le chiavi della Land Rover.
230
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
Dobbiamo essere pronti a partire
ogni volta.
231
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Imogene.
232
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
Cosa fai?
233
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
Devo passare del tempo da sola con lui.
234
00:22:42,486 --> 00:22:47,032
"Sono pazzo quanto lui se la follia
tristi e felici erano uguali".
235
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Ti sei perso?
236
00:22:57,334 --> 00:22:59,169
Seguite il percorso verso la casa.
237
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
Si Grazie.
238
00:23:01,838 --> 00:23:03,173
E puoi farti la doccia.
239
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
Ero un marinaio reale.
240
00:23:07,594 --> 00:23:10,597
Ricordo l'odore della tua gente
prima di ucciderla.
241
00:23:13,392 --> 00:23:16,520
Ricordi l'odore?
Di tutti gli innocenti che hai ucciso?
242
00:23:30,075 --> 00:23:31,743
Bene. Ho le coordinate.
243
00:23:32,244 --> 00:23:34,955
Ottieni scatti in tempo reale
della casa e del terreno.
244
00:23:35,664 --> 00:23:38,125
Dimmi cosa sai di Althorp.
245
00:23:38,208 --> 00:23:43,046
Era un diplomatico di livello inferiore.
Ha studiato a Oxford.
246
00:23:43,130 --> 00:23:47,467
Ha lavorato per il padre di Imogen.
Quando suo padre morì, lui scomparve.
247
00:23:47,968 --> 00:23:51,346
Durante gli ultimi 20 anni,
Ha interpretato il proprietario terriero.
248
00:23:52,222 --> 00:23:53,849
Al feudatario.
249
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
Agli idioti
che siamo scomparsi con la rivoluzione,
250
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
ma che gli inglesi adorano.
251
00:23:59,688 --> 00:24:01,356
OH. Ha una bella casa.
252
00:24:02,732 --> 00:24:03,942
SÌ.
253
00:24:06,528 --> 00:24:07,696
E' lui?
254
00:24:08,280 --> 00:24:09,281
SÌ.
255
00:24:10,991 --> 00:24:12,492
Ero innamorato di lui.
256
00:24:16,746 --> 00:24:17,747
Sei geloso?
257
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
NO.
258
00:24:20,667 --> 00:24:24,171
Sei sicuro? Percepisco una sensazione di gelosia.
259
00:24:25,714 --> 00:24:29,217
Ti dirò qualcosa.
Sei più bello di lui. Te lo concedo.
260
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
Grazie.
261
00:25:04,252 --> 00:25:06,087
CIA
262
00:26:28,295 --> 00:26:31,798
Scusa se ti ho fatto aspettare.
C'erano una o due cose che...
263
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
Cos'è tutto questo?
264
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Mi sono preso cura di te.
265
00:26:48,773 --> 00:26:49,774
Che commovente.
266
00:26:54,237 --> 00:26:55,363
Dove entri?
267
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
Lo sai già...
268
00:26:59,909 --> 00:27:02,996
Ho amici in tutto il mondo.
269
00:27:03,913 --> 00:27:10,086
E ultimamente
Diffidiamo dei politici.
270
00:27:11,296 --> 00:27:13,048
Ci piace tenere d'occhio le cose.
271
00:27:14,382 --> 00:27:19,095
Quando il mondo sembra cadere in tilt,
272
00:27:20,472 --> 00:27:25,894
è potenzialmente
un momento di opportunità.
273
00:27:28,146 --> 00:27:29,522
Opportunità per cosa?
274
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
In effetti lo sono
Un po' deluso da te, tesoro.
275
00:27:38,448 --> 00:27:42,535
Sembra che te ne sia andato
Lascia che le tue emozioni ti dominino.
276
00:27:43,286 --> 00:27:44,621
Forse lo hanno fatto entrambi.
277
00:27:44,704 --> 00:27:50,835
Credi davvero?
che il leopardo cambierà le sue macchie?
278
00:27:52,128 --> 00:27:54,923
mi hai insegnato
che tutti sono capaci di tutto.
279
00:27:59,636 --> 00:28:03,598
Lo so, non fai mai nulla
per le ragioni in cui la gente crede.
280
00:28:05,058 --> 00:28:06,685
Rispondi alla domanda.
281
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Opportunità per cosa?
282
00:28:12,732 --> 00:28:19,739
Lo sai che non mi faccio coinvolgere
con uomini scandalosi e arrabbiati.
283
00:28:21,074 --> 00:28:26,204
Sono solo un osservatore.
284
00:28:31,710 --> 00:28:33,002
Verresti a cena con me?
285
00:28:36,464 --> 00:28:38,091
Perché mi sei mancato molto.
286
00:28:41,469 --> 00:28:45,014
- È passato molto tempo.
- Sei sempre con me.
287
00:28:49,144 --> 00:28:52,939
Sei una voce nella mia testa.
288
00:29:03,116 --> 00:29:04,784
E spero di restarci.
289
00:29:27,724 --> 00:29:29,225
Ci vediamo in sala da pranzo.
290
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Apparecchierò la tavola.
291
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
Yasmina sta bene?
292
00:30:33,748 --> 00:30:35,083
Michael potrebbe non farcela.
293
00:30:35,166 --> 00:30:37,919
Trova un altro modo per ottenere
passaporti e documenti.
294
00:30:38,002 --> 00:30:40,547
Non mi interessa quanto costa.
295
00:30:42,340 --> 00:30:44,092
Lo abbiamo già fatto prima. Fallo.
296
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
Devo farti una domanda.
297
00:30:50,056 --> 00:30:54,435
Hai visto qualche segno che i russi
Hanno partecipato a questo complotto?
298
00:30:54,519 --> 00:30:55,728
SÌ.
299
00:30:55,812 --> 00:31:00,525
L'uomo che hai visto a Parigi, Emiro,
Stavo parlando in russo con qualcuno al telefono.
300
00:31:00,608 --> 00:31:01,776
Qualunque altra cosa?
301
00:31:01,860 --> 00:31:05,905
Il camion che mi ha portato fuori da Al Raqa
Era militare russo. Perché?
302
00:31:05,989 --> 00:31:09,158
Penso che l'FSB russo
c'è dietro questo attacco.
303
00:31:09,242 --> 00:31:11,703
Tu e gli altri siete solo il suo schermo.
304
00:31:11,786 --> 00:31:18,543
Ti stanno usando come una pedina nella loro malattia
gioco di vendetta contro gli Stati Uniti
305
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
Questo non significa niente per me.
306
00:31:20,461 --> 00:31:23,172
L'ho fatto perché me lo ero promesso
questo mi proteggerebbe.
307
00:31:23,256 --> 00:31:24,299
Cosa ti ho promesso?
308
00:31:24,382 --> 00:31:27,302
Che se avessi progettato questo piano,
Mi darebbero la libertà.
309
00:31:27,886 --> 00:31:30,763
Era l'unica opzione che avevo
vivere con Yasmina.
310
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Perché hai bisogno di me?
311
00:31:31,931 --> 00:31:34,976
Quando ti ho incontrato, pensavo che mi avresti aiutato
per trovare un'altra strada.
312
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
Ma non so se mi fido di te.
313
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Ancora non ti fidi?
314
00:31:41,858 --> 00:31:43,192
Perché siamo qui?
315
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
Non ti tradirà.
316
00:31:47,947 --> 00:31:52,702
Ti metterò su un volo domani
domattina con tua figlia, ok?
317
00:31:55,246 --> 00:31:56,664
Dimmi il nome.
318
00:31:58,791 --> 00:32:00,293
Dimmi il nome della nave.
319
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
Come ho detto, lo farò quando la vedrò.
320
00:32:06,925 --> 00:32:10,219
Se mi stai mentendo, te ne pentirai.
321
00:32:10,303 --> 00:32:12,972
Pagherai un prezzo terribile
322
00:32:14,057 --> 00:32:15,808
e non potrò aiutarti.
323
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
Il padre di Emir Yasmina è?
324
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
NO.
325
00:32:30,448 --> 00:32:32,367
Non so chi sia suo padre.
326
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
Dopo la bomba nell'hotel, sono scappato.
327
00:32:38,539 --> 00:32:39,540
Mi hanno trovato.
328
00:32:40,124 --> 00:32:43,378
E quando ti riporteranno indietro,
Ti fanno delle cose.
329
00:32:46,923 --> 00:32:48,341
Potrebbe essere stato chiunque.
330
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
Tu sei madre.
331
00:32:58,726 --> 00:33:03,356
Come sapete,
Non importa chi sia il padre, giusto?
332
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
NO.
333
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
Non importa.
334
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
La amo.
335
00:33:25,712 --> 00:33:28,172
Amo e mi manca mia figlia ogni giorno.
336
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
Mi dispiace.
337
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
Ho bisogno di cenare da sola con lui.
338
00:33:44,313 --> 00:33:45,314
Ho un'idea.
339
00:33:46,232 --> 00:33:49,027
E ho bisogno che tu mi ascolti attentamente.
340
00:33:53,740 --> 00:33:54,866
OCEANO ATLANTICO
341
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
145 chilometri di distanza
342
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
DALLA COSTA NORDEST
343
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
Il tuo autista è stato scortese con Adilah.
344
00:34:56,552 --> 00:34:58,805
Pensavo che ormai ti saresti sbarazzato di lui.
345
00:34:59,305 --> 00:35:03,351
No, penso che il tuo odio
lo fa concentrare.
346
00:35:05,645 --> 00:35:08,356
Può essere molto prezioso.
347
00:35:13,402 --> 00:35:15,113
- E ti fidi di lui?
- SÌ.
348
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
Sì, mi fido di lui.
349
00:35:19,242 --> 00:35:24,413
Sono molto felice di sentirlo
Che tu possa ancora fidarti di me, Violet.
350
00:35:28,960 --> 00:35:30,253
Quel nome.
351
00:35:33,214 --> 00:35:34,298
Ragazza stupida.
352
00:35:35,007 --> 00:35:36,592
"Ragazza stupida."
353
00:35:41,806 --> 00:35:46,644
"Che ragazza sciocca."
354
00:35:49,147 --> 00:35:50,898
L'hai detto con quella voce.
355
00:35:53,025 --> 00:35:56,696
Sembra che tu voglia dirmi qualcosa.
356
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
Perché sei tornato?
357
00:36:07,331 --> 00:36:10,585
Voglio che tu me lo dica
la verità su mio padre.
358
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
C'è qualcosa che non ho mai capito.
359
00:36:14,338 --> 00:36:18,968
Perché dovrebbero uccidere?
a un diplomatico britannico?
360
00:36:19,719 --> 00:36:26,434
A meno che non sapessero che avevo fatto qualcosa
quindi valeva la pena ucciderlo.
361
00:36:27,768 --> 00:36:32,356
Stavano cercando di sbarazzarsi di lui
o magari coprire qualcosa?
362
00:36:36,277 --> 00:36:37,361
Risultato...
363
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
che avevo ragione.
364
00:36:47,371 --> 00:36:51,083
Era un traditore, Michael.
365
00:36:53,794 --> 00:36:55,922
Ha lavorato per i russi.
366
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
Era un doppio agente.
367
00:37:00,676 --> 00:37:03,846
Ha tradito il suo paese
368
00:37:05,640 --> 00:37:08,726
e tutti quelli che conosceva.
369
00:37:11,771 --> 00:37:17,276
Ciò significa che durante tutta la mia infanzia...
370
00:37:19,612 --> 00:37:24,575
L'uomo che amava era una bugia.
371
00:37:31,832 --> 00:37:34,001
Ma penso che tu lo sapessi.
372
00:37:36,379 --> 00:37:40,007
Devi essere molto orgoglioso di te stesso.
373
00:37:42,468 --> 00:37:45,721
Comunque non sono sorpreso dalla tua abilità.
nel minimo.
374
00:37:45,805 --> 00:37:48,933
Stai zitto.
375
00:37:52,353 --> 00:37:53,646
Lasciami finire.
376
00:37:55,481 --> 00:37:56,816
Eri il suo protetto.
377
00:37:58,442 --> 00:38:02,071
Ti ho amato.
378
00:38:04,448 --> 00:38:06,033
Lui ti modella...
379
00:38:09,453 --> 00:38:12,498
come se mi avessi modellato.
380
00:38:14,458 --> 00:38:20,047
Ma sei diventato qualcosa
Ciò che non potrei mai diventare.
381
00:38:22,675 --> 00:38:25,428
In qualcosa di più di mio padre.
382
00:38:27,680 --> 00:38:29,140
In qualcosa senza coscienza.
383
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Viola.
384
00:38:43,029 --> 00:38:46,615
"Non c'è niente di buono o di cattivo...
385
00:38:48,826 --> 00:38:50,619
"il pensiero lo rende così."
386
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
Il punto è questo, tesoro.
387
00:39:05,509 --> 00:39:11,307
La luce ha bisogno dell’oscurità per esistere.
388
00:39:12,558 --> 00:39:17,938
L’equilibrio dell’ordine mondiale
Oscilla come un pendolo.
389
00:39:18,856 --> 00:39:25,029
Siamo passati da un'epoca d'oro
del tradizionalismo e del relativo ordine sociale
390
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
a uno di oscurità.
391
00:39:27,531 --> 00:39:31,786
Arriva un punto
in cui devi favorire quell'oscurità
392
00:39:31,869 --> 00:39:34,789
e prendersene cura, per così dire.
393
00:39:35,498 --> 00:39:39,210
Solo il collasso totale
dove siamo adesso
394
00:39:40,628 --> 00:39:46,258
consentirà il riemergere di un’altra epoca d’oro.
395
00:39:46,342 --> 00:39:52,390
Come sappiamo, dove c’è caos,
c'è anche l'opportunità.
396
00:40:01,148 --> 00:40:02,149
Sai cosa?
397
00:40:08,656 --> 00:40:12,118
Ho aspettato pazientemente
per farti tornare a casa.
398
00:40:14,912 --> 00:40:16,122
E forse...
399
00:40:18,124 --> 00:40:21,794
Vedresti le cose più chiaramente.
400
00:40:25,047 --> 00:40:26,090
io ancora
401
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Sono ancora innamorato di te.
402
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
Sai?
403
00:40:39,228 --> 00:40:42,148
Nostra figlia avrebbe avuto dieci anni.
404
00:40:48,863 --> 00:40:50,364
Ricordi la sua faccia?
405
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
SÌ.
406
00:41:01,542 --> 00:41:04,795
Ogni giorno.
407
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Ogni giorno.
408
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
Posso prendermi di nuovo cura di te.
409
00:41:23,564 --> 00:41:24,565
Sai cosa?
410
00:41:26,275 --> 00:41:28,861
Marcus e io lo eravamo
411
00:41:29,528 --> 00:41:35,284
molto orgoglioso
della tua grande intelligenza.
412
00:41:39,705 --> 00:41:46,670
Il mondo è molto più complicato
di quanto immagini.
413
00:41:48,464 --> 00:41:51,967
È qualcosa che tuo padre non poteva insegnarti.
414
00:41:53,135 --> 00:41:54,637
Pensavo di averlo fatto.
415
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
Ce l'hai fatta.
416
00:42:11,570 --> 00:42:13,239
E' ancora nella mia stanza?
417
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
SÌ.
418
00:42:22,081 --> 00:42:23,082
Sì, naturalmente.
419
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Ci vediamo lì.
420
00:43:12,256 --> 00:43:15,801
Emiro - Nuovo messaggio - Tra 5 ore
farai la volontà di Dio.
421
00:43:15,884 --> 00:43:17,886
Manterrò la mia promessa.
422
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Tranquillo.
423
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
Calmati, ok?
424
00:46:43,926 --> 00:46:45,135
Non ti farò del male.
425
00:46:46,386 --> 00:46:49,431
Metto giù la pistola. Stai calmo.
426
00:46:54,686 --> 00:46:55,687
Eccolo.
427
00:46:57,731 --> 00:46:58,732
Tutto ok?
428
00:46:59,525 --> 00:47:00,859
Bene.
429
00:47:52,077 --> 00:47:53,078
Inizia.
430
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
Inizia.
431
00:50:51,048 --> 00:50:54,009
Dimmi il nome della nave e dove sta andando.
432
00:50:55,343 --> 00:50:59,014
Oppure giuro su Dio che queste lenzuola
Saranno intrisi del tuo sangue.
433
00:51:00,223 --> 00:51:01,224
Dimmi.
434
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Voi...
435
00:51:04,102 --> 00:51:06,229
Non ne hai il coraggio.
436
00:51:09,566 --> 00:51:13,153
Non li hai mai avuti.
437
00:51:15,864 --> 00:51:16,865
Perché...
438
00:51:18,867 --> 00:51:21,286
sei il migliore di noi.
439
00:51:24,539 --> 00:51:26,792
Mi dispiace così tanto, tesoro.
440
00:51:42,641 --> 00:51:44,142
Devo andare ad Adilah.
441
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
Dai.
442
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
SÌ.
443
00:52:29,604 --> 00:52:33,608
Yasmina ci aspetta a due ore da qui.
Non lascerò che ti catturino.
444
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
Dannazione. Scendere.
445
00:52:45,495 --> 00:52:46,872
Dai.
446
00:53:03,513 --> 00:53:04,514
NO.
447
00:53:05,473 --> 00:53:06,641
EHI.
448
00:53:10,812 --> 00:53:13,481
NO.
449
00:53:14,024 --> 00:53:15,317
NO.
450
00:53:48,058 --> 00:53:49,100
Girarsi.
451
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
Girati, dannato codardo!
452
00:55:33,121 --> 00:55:34,289
Mi dispiace.
453
00:55:42,172 --> 00:55:43,423
Molto dispiaciuto.
454
00:56:12,077 --> 00:56:13,078
Grazie.
455
00:56:17,624 --> 00:56:21,169
COSTA
NORD-EST
456
00:56:52,575 --> 00:56:53,576
Ah.
457
00:56:54,994 --> 00:56:57,038
Mani in alto! Ora!
458
00:56:59,624 --> 00:57:00,875
Bersaglio abbattuto.
459
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
POLIZIA STRADALE
460
00:57:40,457 --> 00:57:43,251
Manderemo il corpo di Adilah
in aereo a Parigi.
461
00:57:44,627 --> 00:57:48,339
La seppelliremo accanto a suo nonno,
come da vostra richiesta.
462
00:57:52,469 --> 00:57:53,887
Max è in ospedale.
463
00:57:54,804 --> 00:57:55,805
Andrà bene.
464
00:57:58,099 --> 00:57:59,559
-E Michele...
- Per favore...
465
00:58:04,105 --> 00:58:05,106
non farlo.
466
00:58:14,991 --> 00:58:16,993
E' finita, Violetta.
467
00:58:22,499 --> 00:58:23,666
Venga con me.
468
00:58:28,129 --> 00:58:29,964
Vado tra un attimo.
469
00:58:58,910 --> 00:59:01,329
SEBASTIEN ILLYRIA,
CABINA FORESTALE,
470
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
CASA AVING,
OXFORDSHIRE, REGNO UNITO 0x57 8 KM
471
01:00:13,735 --> 01:00:14,736
Ciao papà.
472
01:00:26,456 --> 01:00:28,458
LA TEMPESTA
473
01:00:49,646 --> 01:00:50,730
Sei scappato...
474
01:00:52,774 --> 01:00:53,816
della nostra vita.
475
01:01:08,831 --> 01:01:13,211
Caro Sebastian: grazie per
la migliore vacanza greca! -Anna
476
01:01:13,294 --> 01:01:15,421
Sapevo che eri vivo, sai?
477
01:01:20,677 --> 01:01:21,761
Lo sentivo.
478
01:01:24,972 --> 01:01:26,974
Per papà. Amore, Viola.
479
01:01:32,897 --> 01:01:37,318
Come può un padre
abbandonare tua figlia in quel modo?
480
01:02:04,971 --> 01:02:06,889
LAUREA IN ARTE
Lingua inglese e letteratura
481
01:02:15,106 --> 01:02:16,441
CANADESE
482
01:02:16,524 --> 01:02:17,942
CITTADINO BRITANNICO
483
01:02:18,025 --> 01:02:19,902
STATI UNITI D'AMERICA
484
01:02:19,986 --> 01:02:21,487
AUSTRALIANO
485
01:02:28,536 --> 01:02:29,996
Mi stavi guardando?
486
01:02:34,584 --> 01:02:38,963
Mi hai visto diventare un centinaio di estranei.
487
01:02:50,600 --> 01:02:51,601
Ciao mamma.
488
01:02:55,605 --> 01:02:58,858
C'eri tu dietro a tutto, vero, papà?
489
01:03:01,861 --> 01:03:03,488
Eri un traditore.
490
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
E non solo per loro.
491
01:03:11,871 --> 01:03:13,539
Sei stato un traditore per me.
492
01:03:16,876 --> 01:03:19,212
E non ho mai...
493
01:03:22,089 --> 01:03:23,549
Ti perdonerò per questo.
494
01:03:42,360 --> 01:03:43,528
"L'inferno è vuoto.
495
01:03:47,532 --> 01:03:49,325
E tutti i demoni sono qui."
496
01:05:03,566 --> 01:05:06,527
LONDRA
AEROPORTO DI HEATHROW
497
01:05:14,076 --> 01:05:15,578
Saranno al sicuro in Canada.
498
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
Me ne assicurerò.
499
01:05:25,588 --> 01:05:27,590
LONDRA
500
01:05:47,360 --> 01:05:49,111
Arriverà tra poche ore.
501
01:05:49,195 --> 01:05:50,696
Atene
502
01:05:52,156 --> 01:05:53,282
Qual è il mio nuovo nome?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizzato e corretto da MarcusL �
� www.subdivx.com �